NmindPlus

오늘은 그다지 컨디션이 좋지 않아서 정시에 퇴근했다. 몇개월만의 정시퇴근인지…꼭 오전근무만 하고 퇴근하는 것 같은 기분. 다른 팀원들 아직 일하고 있고 먼저 집에 가는게 정말 미안하더군. 할 일도 많은데 말이다. 집에가서 조금 쉬었으면 좋겠지만 또 집에서 해야 할일도 있고…어쨌든 빨리 컨디션 회복해야지.

일본에서는 퇴근할 때 “先に失礼します。(먼저 실례하겠습니다.)”라고 한다.
3년전 일본에 처음와서 일본어학교에 들어가서 2달정도 됐을 무렵, 슬슬 일 시작해야겠다고 마음먹고 “Web Creater“라는 웹디자인 전문잡지를 사서 거기에 실려있던 웹제작회사 사이트에 전부 이력서를 보냈다. 한국에서 3년정도 경력이 있었기에 그렇게 걱정은 안했지만..4,5군데 면접을 보고 역시 일본어가 부족해서 안되겠다는 답변을 받았을때 슬슬 걱정이 되기 시작했다. 한국에서 가져온 돈도 다 떨어져가고…집에서 돈 보내줄 형편도 안되고…그러던 중 드디어 한 회사에 취직하게(처음에는 일본어학교 다니고 있었기 때문에 아르바이트로) 되었다. 그 때 어찌나 기쁘던지..

드디어 출근 첫날, 학교 끝나고 회사가서 이것저것 교육받고 테스트로 간단한 디자인 작업과 코딩을 하고나니 오늘은 첫날이고 하니 일찍 퇴근하라고 한다. 기합 잔뜩 들어서 “하이!”그러고 집에 갈려고 하는데…이럴수가 집에 갈때 어떻게 인사를 해야하는지 아직 배우지를 않았다! 학교에서도 간단한 일상회화 정도의 수업만 받은 상태(영어로 치면 How do you do? I’m fine. and you? 정도…)에서 이건 갑자기 고급생활용어(?) 수준의 일본어를 구사해야할 상황이 닥친거다. 당황해서 일단 화장실로 피신한 다음 알고지내던 누님에게 전화를 걸었다.

“누나, 퇴근할 때는 뭐라고 하고 퇴근해야 돼?”
“하하하, 오사키니 시쯔레이이타시마스(お先に失礼いたします)라고 하는 게 정중한 표현이지만 보통 사키니 시쯔레이시마스(先に失礼します)라고 하던가 오사키니~(お先に)라고 해.”
“우..웅? 오…사키?”
“응. 사키니 시쯔레이시마스(先に失礼します)라고 하면 돼”
“응! 알겠어! 고마워 누나!”

이렇게 물어보고 나서야 겨우 위기에서 벗어날 수 있었다.

오늘 퇴근 인사하고 나오는데 옛날 생각이 나서 조금 주절주절 적어봤다. 역시 외국생활이란게 익숙해지기 전까지는 모험(?)의 연속이었던 것 같다.

Posted on 2006-05-11 Thursday 20:50:50 by nmind
Trackback: http://www.nmindplus.com/2006/05/11/osaki/trackback/