Web표준의 교과서 한국어판
hoony님의 소개로 益子 貴寛(마시코 타카히로)님의 “Web標準の教科書“의 한국어판 번역작업을 하게 되었다. 김중태님의 “시맨틱웹“을 출판한 디지털미디어리서치의 조광현대표님과 함께 진행하게 되었는데 시간적으로는 촉박하지만 느낌도 좋고 순조로운 작업이 될 것같다.(되었으면 한다.)
아직 일본어 실력도 많이 부족하지만 기술서적이고 현재 업무상 사용하는 단어가 많아서 그렇게 어려울 것 같지 않지만 607페이지에 이르는 두께가 조금은 부담스럽다.하지만 정말 한번 해보고 싶은 일이고 좋아하는 일이라 열심히 한번 해 보련다.
아마존에서 리뷰를 읽어보니 일본내에서도 상당히 좋은 반응을 얻고 있는 것 같다.또 저자가 우리회사의 키다치(木達)상의 대학교 후배로 키다치상에게 이야기했더니 “Web標準の教科書“를 선물해 주었다. 저자 사인이 들어간 걸로!!
“Web標準”とは、Web上で標準的に利用される技術の総称です。Webサイトをより多様な環境に対応させ、誰にでもアクセスできるようにするには、この概念が必要不可欠だといえるでしょう。
具体的には、XHTMLやCSSを使用して構造と表現を分離する、クロスブラウザなデザインを実現する、アクセシビリティに関するガイドラインを順守するなどが求められますが、それには、サイト制作や運用を根底から見直すことが必要になるかもしれません。では、Web標準に準拠することのメリットは何でしょう？
環境を問わず誰でもアクセスしやすくなることはもちろん、XHTML＋CSSをうまく組み合わせればムダなソースをダイエットすることができます。また、サイトの構造を明確にすることで、SEOの面でもアクセスアップにつながります。 構造的に正しいWebサイトを制作することは、閲覧者と制作者の両者にさまざまなメリットをもたらしてくれるのです。メディアとしてのWebサイトが生活のさまざまな場面で活用されている現在、サイト制作者は利用者のブラウザの種類や回線速度、身体的状況など、さまざまな要素について配慮をしなければなりません。
本書でWeb標準を導入して、一歩先行くWebサイトを実現してください。“Web표준”은 웹상에서 표준적으로 이용되고 있는 기술을 총칭합니다.웹사이트를 보다 다양한 환경에 대응시키고, 누구든지 액세스 가능하도록 하기 위해서는, 그 개념이 필요불가결한 것이라고 말할 수 있겠습니다.
구체적으로, XHTM과 CSS를 사용하여 구조와 표현을 분리하는 것, 크로스 브라우저의 디자인을 실현하는 것, 액세스빌리티에 관한 가이드라인을 준수하는 것등이 요구되어지지만, 그것에는, 사이트제작과 운용을 뿌리 깊은 곳에서 부터 달리 보는 것이 필요하다고 하겠습니다.그렇다면 웹표준을 따름으로서 생기는 메리트는 무엇일까요?
환경에 관계없이 누구든지 접근하기 편하게 되는 것은 물론, XHTML+CSS를 잘 구성함으로서 불필요한 소스를 없애는 것이 가능합니다.또,사이트의 구조를 명확하게 함으로서 SEO의 면에서도 접근성이 향상되는 결과로 이어집니다.구조적으로 바른 웹사이트를 제작하는 것은, 개발자와 제작자에게 많은 메리트를 줍니다.미디어로서의 웹사이트가 생활의 많은 장면에서 활용되어지는 현재, 사이트제작자와 이용자의 브라우저의 종류와 회선속도, 신체적상황등등, 다양한 요소에 관하여 배려 하지 않으면 안됩니다.
이 책으로 웹표준을 도입하여, 한발 앞선 웹사이트를 실현하여 주십시오.出版社/著者からの内容紹介(출판사/저자로부터의 내용소개)
소개해주신 hoony님과 좋은 기회를 주신 조광현대표님께 이 자리를 빌어 다시 한번 감사드립니다.열심히 해서 좋은 책이 나올 수 있도록 노력하겠습니다.
2006-03-28 at 22:38:35
I learning Xhtml+CSS
2006-03-28 at 22:46:02
ㅎㅎ 언제 한국 오시면, 꼬~옥 아침이슬 데려가 주세요. 문흥동 세터코아 앞 맞죠? 문흥동에선 그나마 갈만한 곳이죠.
그리고 멋진 번역해주시길 바랍니다. 베타 테스터에 제 이름도 넣어주시길~ ㅋㅋ
2006-03-29 at 00:01:51
calm life
Thanks.Do your best.
hooney님
네! 한국가면 연락 드리겠습니다.hooney님도 매상 좀 많이 올려주세요~ :-)
책도 잘 부탁드리겠습니다!
2006-03-29 at 10:12:07
좋은 일이네요~~~ 출간하면, 꼭 사보도록 하겠습니다..싸인해주시는거져?^^
2006-03-29 at 10:46:48
자세히 읽어보지는 않았지만(읽을 수 없었지만?) 참 좋은 책 같았어요. 내용도 충실하고.
기대 하겠습니다! :)
2006-03-29 at 12:22:15
malion님
하하하..열심히 하겠습니다!!
신현석님
네. 저도 지금 자세히 읽고 있습니다만 정말 내용이 체계적으로 잘 되어 있는 것 같아요.
기대에 어긋나지 않게 열심히 하겠습니다!
2006-05-09 at 14:37:42
そろそろ仕事モードに復旧なさいましたか？
ちょうど、私も仕事の関係でその本を読んでいる最中です。
翻訳の方は楽しみにお待ちしておりますのでどうぞ、頑張ってください。
2006-05-19 at 23:00:18
日本語の書籍なら普通に出る表現ですし、この本にも普通に書かれてますが
”親子関係”とか”子孫関係”とか
nmindさんはなんて翻訳しましたか？
今、p133を読んでいたらいきなり気になりだしました。
2006-05-20 at 16:16:01
네. 저도 많이 고민했는데..역시 영어로도 그렇고 기존에 한국어로 번역되어 사용되는 문서도 그렇고 대체적으로 부모요소, 자식요소라고 많이 사용하더군요. 그걸 참고해서 저도 일단 부모요소, 자식요소, 자손요소등으로 번역했습니다. 아직은 초벌번역 단계라 더 적절한 표현이 있다면 그걸로 바꿀려고 생각중입니다.
하씩씩이님, 좋은 표현이 있으면 어드바이스 부탁드립니다 :-)
2006-05-21 at 22:22:14
すいません。とてもじゃないですがアドバイスできる立場ではありません。自分、翻訳した経験がないんでこの場合どうするのかなと気になっただけでした。
あの～ 今も自分慣れないウェブデザインをやっているところですがちょっとお聞きしたものがあって、制作環境のことですがnmindさんの場合、オーサリングツールを利用する派でしょうか？それともテキストエディット派でしょうか？
ちょっとわからなかったのでCrescentEveっていうやつでやっているんです。今のところはいいですが、ん～あとはわかりません
まあ、道のりは長いかな～ （がんばれ俺の脳みそ！！）
2006-05-22 at 00:13:10
実は僕も翻訳が今回が初めてなんです。色々難しいところが多いですね。
制作には基本的に”DreamWeaver”を使っています。もう5～6年使ってましてほかのツールに移ることはなかなかできません。CrescentEvって初耳なのでよく分かりませんが、DreamWeaver8もかなりよくできています。マックではskEditっていうやつがかなりよくできていますね！今あのツールに結構はまっているんです。
2006-06-23 at 11:45:33
ウェブ標準の教科書_웹표준 교과서…
詳しい情報はnmindeのブログを参考、
조만간 진행될 플젝?은 완전 CSS코딩을 해야할 판이라, 조금씩 일해가며 보고 있는데, 잼있다! 진작에 이 책으로 볼껄, 집에 표지가 이쁜 관련 책이 두권…
2006-07-12 at 17:28:44
아~ 이내용을 찾았었는데 이렇게 찾았네요…
책을 번역하는 내용을 봤었는데 어느 포스트였는지 잊었는데 찾았네요…^^;
2006-07-12 at 20:08:06
이제 3/4정도 번역이 끝났으니…얼마 안 남았네요.
빨리 끝내고 좀 쉬었으면 좋겠습니다…;;
2006-07-13 at 10:45:29
수고가 많으시네요..^^;
알찬내용으로 빨리 봤으면 좋겠네요..
2006-07-13 at 18:53:39
네. 열심히 하겠습니다 :-)
2006-12-10 at 20:51:04
그렇게 어려울 것 같지만 -> 이문장이 문맥상 조금 어색한거 같은데요~^^;
평소에 글 잘 읽고 있습니다.
지금쯤 이면 번역이 끝나셨겠네요~ 꼭 한번 읽어보고 싶습니다.
2006-12-10 at 21:29:42
반갑습니다. Alex님:-)
정말 어색하네요 ^^; 좋은 지적 감사합니다. 바로 수정하였습니다.
번역은 예전에 끝났고 현재는 신현석님이 감수를 봐주고 계십니다. 머지않아 출간이 되리라 생각합니다:-) 관심 감사합니다!
2007-06-21 at 10:26:06
어제 책을 보고, 혹시나 해서 검색해봤는데
번역을 하신 분의 블로그를 찾아들어오게 됐네요.
후니님한테 어제 받아서 보기 시작했는데, 기존에 국내에 번역된 책과 비교해서 상당히 괜찮은 책이라는 생각을 하고 있습니다.
이 정도면 기본적인 책은 이제 안나와도 되겠다 싶기도 하구요. ㅋㅋㅋ
어쨌든 고맙게 잘 보겠습니다.
2007-06-22 at 19:14:51
안녕하세요 성민장군님. 반갑습니다:-)
좋게 봐주셔서 정말 감사합니다. 다른분들에게도 많이 추천 해 주셔요:-)
2007-06-23 at 18:20:08
웹표준 교과서 출간…
오랜 기간을 걸쳐 드디어 웹표준 교과서가 출간 되었다. 출간까지 많은 시간이 걸리긴 하였지만 이 책이 국내에서 웹을 공부하려고 하시는 분들, 웹 사이트 제작에 관련된 일을 하시는 모든 …