花冷え（はなびえ）
사전을 찾아보니 꽃샘추위를 일본어로 花冷え(하나비에)라고 한다.어제 토쿄에도 눈발이 흩날릴 정도로 갑자기 추워졌다.전날보다 기온이 10도이상 뚝 떨어져서 감기 걸리기 딱 좋은 날씨..
조금은 관계없는 이야기이지만 구글에서 검색해보니 술(日本酒:일본술,정종)이 가장 맛있는 온도에도 花冷え라는 말을 사용하고 있었다..熱かん(아쯔캉)밖에 몰랐었는데 굉장히 세분화되어 있다.
- 雪冷え（유키비에） 5℃近辺
- 花冷え（하나비에） 10℃近辺
- 涼冷え（스즈비에） 15℃近辺
- 日向燗（히나타칸） 30℃近辺
- 人肌燗（히토하다칸） 35℃近辺
- ぬる燗（유루칸） 40℃近辺
- 上燗（죠우칸） 45℃近辺
- 熱燗（아쯔칸） 50℃近辺
- 飛切燗（토비키리칸） 55℃以上
15℃～30℃までにはとくに名前がなく、すべて「ひや酒」という。(15℃～30℃까지는 특별히 이름이 없고 전부 “히야칸”이라고 한다.
일본술은 지방별로 그 종류도 많고 맛도 전부 다르다.우리나라도 전통술을 잘 지켰었더라면 얼마나 좋았을까…
2006-03-14 at 20:44:26
본래 잘 안걸리는 체질인데, 감기가 걸렸었죠.
기온차가 좀 나도 쌀쌀하네요.
감기 조심하세요.
2006-03-15 at 00:02:51
그러게요.요즘 기온차가 심해서 감기 걸리시 십상이더라구요.
장목수님도 감기 안 걸리게 조심하세요~