일본 센터시험(대학입시) 의 한국어시험문제
구글에서 시험문제를 찾아보니 PDF파일로 보기 좋게 올라와 있었다.
관심있으신 분은 한번 풀어보시길 :-)
문제를 한번 훝어보니 함정형 문제가 많이 눈에 띄었다.일본어와 우리나라말은 어순이 같고 비슷한 용법이 많아서 그대로 대입하면 어느정도 말이 되므로 직역하다 보면 틀린 표현을 사용하게 되는데 그런 부분에서 문제가 많이 나온 것 같다.예를 들면
あなた昨日お兄さんのところへ行ったの？
너 어제 □□□□에 갔었니?1)오빠한테서 2)오빠의 장소에 3)오빠에 4)오빠한테
문제를 직역하면 “오빠의 장소에”가 맞는 표현이지만 답은 4번 오빠한테…반대로 일본어 공부하는 사람들에게도 잘 유념해야 할 부분이 일본어와 우리말이 비슷하다고 해도 다른 표현도 많으므로 그런 부분에 주의하면 조금 더 자연스러운 일본어를 구사할 수 있다.
